Çeviri: asfirstsnow, esquipto
(Hikaye, tüm isimler, karakterler)
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Takımının Polis Rapor Sistemi...)
(polis içinde var olmayan hayali bir sistemdir.)
Şeytanın Avukatı olarak bilinen, Fujiyama Saburo...
dün gece 11'de...
Satse Köprüsünde ölü bulundu.
Fujiyama'nın bileğinde...
"Uyandım" dövmesi vardı.
1991'de öldürülen kurban Fujiyama Miho'nun,
amcasıydı,
tıpkı dün gece Kore'de ölü bulunan,
Fujiyama Koichi gibi.
(14.Bölüm)
Beyefendi,
Az önce sağımızdan geçen arabayı takip edin.
Üzgünüm, Usta.
Sanırım Do Kang Woo destekçilerin ofisine...
zorla girdikten sonra benim dosyamı okudu.
Sana sadece güçsüzler böyle bahaneler üretir demedim mi?
Eski polis memurusun diye çok özgüvenliydin.
Burnun çok havadaydı.
Usta.
Lütfen. Lütfen bana bir şans daha verin.
Ben seni tekrar arayana kadar...
saklansan iyi olur.
Fabre Mezatı'nı araştıran...
Şef Na Hong Soo'nun 12 Mayıstaki ölümünden sonra, Poongsan Polis Merkezi...
acil bir toplantı düzenledi ve hasar kontrolünü tartıştı.
Ayrıca Dedektif Do Kang Woo'nun...
Altın Çağ Ekibi'nin görevleri esnasında saldırganlara karşı...
birden çok saldırıda bulunduğu ve agresif bir tutum sergilediği ortaya çıktı.
Altın Çağ Ekibinin dağıtılması düşüncesi...
üst düzey polis memurları arasında yaygınlaşıyor.
Evet.
Affedersiniz?
Efendim, sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Merkezde çalışan bir polis arkadaşımdan telefon aldım.
Merkez Altın Çağ Ekibini dağıtmaya karar vermiş.
Ne?
Bu, Altın Çağ Ekibinden Park Eun Soo.
Bir şey kontrol etmem gerekiyor.
Bu çiçeğin anlamını biliyor musunuz?
"Büyüleme" anlamına geliyor.
İnşa ettiğim krallık bazı sorunlarla karşılaşmaya başladı.
Dedektif Do Kang Woo sayesinde.
Ne yapabilirim?
Eğer beni durdurmaya çalışırsa,onu öldürmek zorunda kalacağım.
Müdür Kang,
ne kadar güzel kulaklarınız var.
Onun da güzel kulakları vardı, tıpkı sizin gibi.
Ne yazık ki gitmeliyim.
Görüyorsun, bu sabahtan beri...
peşimde dolanan bir fare var.
İyi uykular.
Geri döneceğim.
Acil tutuklamalar esnasında,
öngöremediğimiz birkaç olay olduğunu kabul ediyorum.
Zaten onlara ilişkin raporlarımızı sunduk...
Bir saniye. Merhaba?
Kapattılar.
Birisi uğramış olmalı. Kim olabilir?
Şiddet Suçları Ekibinden biri miydi?
Mümkün değil.
Herkes Şef Na'nın cenazesiyle meşgul.
- Müdür Kang! - Müdür Kang!
Ajan Park.
Evet,efendim. Benim. İyi misiniz?
Saat kaç? Ne kadardır kendimde değilim?
Dün gece bayıldınız...
ve şu ana kadar bilinciniz kapalıydı.
Şu an saat 11.
Şef Na'nın cenazesi nerede yapılıyor?
Polis hastanesinde.
Dedektif Park ve Dedektif Koo şu an oradalar.
Biz de gitmeliyiz.
Siz iyi olacak mısınız? Dinlenmeniz gerekiyor.
Dinlenecek vaktim yok.
Takım Lideri Do nerede?
Dedektif Park evine gitti,
ama evinde yoktu.
Geceyi orada geçirmiş gibi de görünmüyordu.
Dedektif Park birkaç gündür evine uğramadığını düşünüyor.
Müdür Kang.
Evet?
Altın Çağ Ekibi...
Ajan Jin.
Ne olmuş ekibe? Neler oluyor?
Ajan Park. Söyleyin bana.
Şey...
Merkezlerde acil toplantı yapılmış.
Yüksek kıdemliler ekibimizin dağıtılmasını değerlendiriyor.
Peki. Şef Na'nın cenazesine katıldıktan sonra,
Komiser Yoo ile konuşacağım.
Poongsan Hastanesinin yeraltı otoparkındayım.
Hoşçakal.
Beni korkuttun.
Merhaba, Dedektif Do.
Arkadaşçıl davranma. Beni tiksindiriyorsun.
Arkadaşçıl davranmıyordum.
Ne o? Kafamı uçurmak mı isterdin?
Kafan yerinde kalsın istiyorsan...
sadece sorularımı cevapla.
Zor olmuş olmalı, tüm sabah kuyruğumda dolaşmak.
Tereddüt etme ve istediğin gibi yap.
Arzularını bastırmak sana iyi gelmeyecek.
Sen bir psikopatsın.
Bana bunu yapma sebebini umursamıyorum.
Her halükarda,
Fabre Mezatı'nı yaptıktan sonra...
yaptıklarının bedelini sana ödetmeliyim.
Fujiyama Koichi öldüğünde orada olduğunu biliyorum.
Seni yakalayacağım ve hayatına son vereceğim.
Sonsuza kadar hapiste çürüyeceksin, ve asla çıkamayacaksın.
Çizgiyi geçersen, dağılırsın.
Benim için de eğlenceli olmayacak.
Neyse, sadece sana verdiğim ödevi yap.
Sana bir ipucu vereceğim.
Fujiyama...
Miho.
Seni şerefsiz.
Onları aradım.
Anlamıyorum.
Neden bir böceğinkinden daha değersiz bir hayat yaşamaya çalışıyor?
- Raporu hazırladın mı? - Evet.
Geçmişte sana saldıran gizli bir takipçi yeniden mi ortaya çıktı?
Evet, ama korkarım...
Bir hata yaptım. Üzgünüm.
Anlıyorum.
Profesör Kaneki Masayuki siz misiniz?
Evet.
Müzakere sırasında sizi televizyonda görmüştüm.
Hayranınızım.
Teşekkür ederim. Bugün için çok üzgünüm.
Endişelenme. Dikkatli gidin.
Do Kang Woo konuşuyor.
İsteğiniz üzerine Kaneki Masayuki ile alakalı bulduklarımızı size anlatacağım.
Şu andan itibaren acele etmeyeceğim.
Tek tek,
Sizi keseceğim ve her bir parçayı yiyeceğim.
Kosuke.
Usta, Na Hong Soo'nun elini alıp...
aktarımı kendin yapmaya gelecek misin?
Tabii ki, onları kendim kontrol etmeliyim.
Tekrar etmeme izin verin. Şimdi uzansanız iyi olur.
Etrafta dolaşma ve Koichi'ye olanlar için kendini suçlama.
Anlaşıldı mı?
Polis Bay Jeon'un ülke dışına çıkışını yasakladı.
Şüpheli iddiaya göre Goto Naomi...
ve Poongsan Polis karakolundan Şef Na Hong Soo'u öldürdü .
Bay Jeon Osaka'da yaşayan bir Koreli-Japon.
Yardımcı Komiserliğe terfi edilmiş...
seçkin bir polisti.
Rüşvet alma şüpheleriyle,
2014'te polislikten atılmış.
(Voice 3)
(Voice 3, Bölüm 14, Altın Çağ Ekibinin Krizi)
(Gücü olmayan adalet acizdir, adaleti olmayan güç ise zalim..)
(...haklı olanı güçlü kılamadığımız için...)
(...güçlü olanı haklı kıldık.)
(Kang Kwon Joo)
Eminim Hong Soo huzur içinde uyumuyordur...
intikamı yüzünden değil,
suçluyu yakalayamadığı için.
Suçluyu yakalamalıyız...
ki...
Hong Soo huzurla uyusun.
Ne olursa olsun bunu yapacağım.
Tamam.
(Koo Kwang Soo, Park Joong Ki)
Hepiniz iyi misiniz?
Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.
Bir daha olmayacak.
Jeon Chang Soo ile ilgili durum nedir?
Jeon Chang Soo'nun evine birkaç dedektif gönderdim bile.
Yabancı kaydında görünen evde yaşamıyor.
Ve Jeon Chang Soo'nun kaçtığı araç...
Pansoo-dong, Poongsan'daki yeniden imar alanında bulundu.
Ve Takım Lideri Do gözden kayboldu.
Sen de Takım Lideri Do'dan mesaj aldın mı?
Ne mesajı?
(Profesör Kaneki Masayuki'ye dikkat edin.)
Profesör Kaneki Masayuki'ye dikkat edin.
Sokpo Alternatif Okulundaki maskeli öğretmen...
Bang Jee Soo'yu Doktor Fabre'den teşvik edenin,
o olması yüksek ihtimal.
Aynı dövmeye sahip kan kardeşleriymişler.
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, ve Jeon Chang Soo.
Kendi kazançları için birbirlerinin suç ortağı olduklarına inanıyorum.
Bu mesajı başka kim biliyor?
Siz gösterdiğim ilk kişisiniz.
Bizi nasıl uyarmaya çalıştığına bakarsak, bir şeyin peşinde olmalı.
Bu sakın yayılmasın.
Komiser Yoo'dan bizim için biraz zaman almaya çalışacağım.
- Onu soruşturalım. - Tamam.
Komiser Yoo.
Lütfen Altın Çağ Ekibini dağıtma kararını tekrar gözden geçirin.
Müdür Kang, siz de organizasyonun bir üyesisiniz.
Biz bir ekibi dağıtırken...
organizasyon sizden izin almalı mı?
Bunu demek istemediğimi bildiğinize eminim.
Merkezlerle çoktan konuştum.
Eve gidin.
Bu konuyu bir daha açarsanız,
başkaldırma olarak değerlendireceğim.
Bir yıldır, gerçek suçlunun peşindeyiz.
Nihayet suçluyu yakalamaya yaklaştık.
Bu girişimimiz için de,
Takım Lideri Jang Gyeong Hak, Şef Na Hong Soo...
Dedektif Na Hyung dahil
bir çok masum can feda edildi.
O kendilerini internette gizleyip,para kazanmak için...
insanlara adi şekilde muamele eden iğrenç şerefsizler...
hala serbest.
Ben o şerefsizi...
yakalamayacağımı söyledim mi?
Merkezlerdeki polis memurları da tıpkı bizim gibi polisler.
Son bir kez rica etmeme izin verin.
- Lütfen bize bir hafta verin. - Çok geç.
O zaman kalan günlerimizde soruşturma yapmamıza izin verin.
Başkomiser Kang, bu inatçı olabileceğiniz bir konu değil.
Gitmeliyiz.
Efendim.
Üç gün.
Yapabileceğinizi düşünüyorsanız istediğinizi yapın.
Ancak,
işler kötüye giderse, benden yardım bekleme.
Elbette, efendim.
Teşekkür ederim.
Bize üç gün kazandırabildim.
Dedektif Park ve Dedektif Koo,
Kaneki ve Jeon Chang Soo hakkında bilgi edinin.
Ajan Park. Ajan Jin. Merkeze dönün.
Kaneki'yle ilgili daha fazla bilgi toplayın. Ve lütfen acele edin.
Jeon Chang Soo ve Fujiyama Saburo ile alakalı da,
aynı dövmeye mi sahiplermiş kontrol edin.
- Emredersiniz,efendim. - Bir yere uğradıktan sonra...
merkeze döneceğim. Hadi işe koyulalım.
Tamam.
Kayıtsız araçlar arasında bu oldukça iyi bir araç.
Bana bir gün daha verirsen, daha iyisini de bulabilirim.
Kimseye bunu benden aldığını söyleme. Benim ellerim temiz.
Ajanlar, işlerin zor olduğunun ben de gayet farkındayım.
Ancak, raporları almak...
ilk soruşturma için en temel görevimiz.
Eğer merkezi biz yönetmezsek, insanların güvenliği tehlikede demektir.
Lütfen elinizden geleni yapın.
- Emredersiniz,efendim. - Emredersiniz,efendim.
Bayan Park.
Bunu bir süredir düşünüyorum.
Bence Müdür Kang gerçekten iyi duyuyor.
Tıpkı ''shishi odoshi'' davası gibi ve bu dava,
Bazı şeyleri nasıl duyabiliyor olduğunu merak ettim.
İstediği dövmeyi araştırın...
ve Profesör Kaneki hakkında daha çok bilgi edinin.
Tamam.
Babası Keneki Hiroshi...
Japonya'daki en büyük ryokan işini yönetiyormuş.
Annesi Kaneki Keiko, Mori Üniversitesi Hastanesinde...
önde gelen bir psikiyatrist.
İkisi de ölmüş.
Bildiğimiz, farklı tarzda iki ebeveynin çocuğu.
Sert bir baba ve özgür ruhlu bir anneyle büyümüş.
Ebeveynleri tarafından seviliyormuş.
Ama bundan sonrasının arka planı biraz garip görünüyor.
Görünüşüne bakarsak, varlıklı bir aileden biri gibi görünüyor.
Tokyo Üniversitesine devam ederken,
okul parasını ödemek için birkaç yarı zamanlı işte çalışmış.
Ve pek çok öğrenciye özel ders vermiş.
Bir röportajda buldum.
Hepsi bu değil. Kolay yolu bırakıp...
öğretmen olmuş.
İnsan hakları savunucusu olmak da oldukça şaşırtıcı.
Belki de, Profesör Kaneki'nin Japonya'da...
popüler olmasının sebebi hayat hikayesidir.
Basın kendisiyle çok kez röportaj yapmış.
Dışarıda, dürüst bir eylemci gibi davranmış.
Ama gizlice Fabre Mezatı'nı, o kirli internet sitesini yönetmiş.
Eğer yalnızca Sameta'larla tamamen kendi kazancı için...
çalışan bir iş adamı olsaydı...
annesini rapor etmenin intikamını almak için...
Bang Je Soo'ya Hyung Joon'u öldürmesini emretti...
Ve cesedi almaktan başka görevi de vardı.
Gözünü benim üstümde tutması ve benimle uğraşmaktı.
Durmadan beni tetiklemeye ve kışkırtmaya çalıştı.
Bu dünyada,
bir fitili ateşlemekle kullanabileceğin pek çok şey var.
Mesela,
öfke ve nefretle yaşayan insanlar.
Ve o öfke seni kurtaracak.
Dürüst olalım.
Gerçekten merak ettiğiniz, Dedektif Do,
insanları neden makasla biçip yıldızlı kağıtlarla kapladığım,
senin yaptığını nasıl kopyalayabilirim?
Öyle değil mi?
Lafı dolandırma da sor.
Hafızam mükemmel olmasa da,
Bang Je Soo bana Miho'ya yaptıklarımı görmüş gibi konuşurdu.
Sadece babamın, benim, ve Miho'nun bildiği bir sır.
Eğer Bang Je Soo'ya bunu yapması için emri veren Profesör Kaneki idiyse,
Profesör Kaneki bunu nasıl biliyor?
Ve neden bunu yapmasını emretti?
Sadece sana verdiğim ödevi yap.
Sana bir ipucu vereceğim.
Fujiyama Miho.
Ama o şerefsiz her şeyi bilse bile,
asla itiraf etmeyecektir.
Dava açmak için ikinci derece kanıta ihtiyacım var.
Yalnızca Jeon Chang Soo'yu yakaladıktan sonra ipucum olacak.
Eğer kaçak komisyoncular arasında Jeon Chang Soo ile ilgili haber yoksa,
buralarda bir yerlerde sessizce saklandığına eminim.
Şimdiye kadar, bu insanlar Fabre Mezatına dahil olduklarını doğruladı.
Bunlar Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
ve Jeon Chang Soo.
Ajan Jin'e göre,
Fujiyama Saburo'nun da Fujiyama Koichi gibi,
"Uyandım" dövmesi var.
Japon gazete yazılarının arasında bulduk.
Jeon Chang Soo'nun da aynı dövmeye sahip olup olmadığını hala doğrulamamız gerekiyor.
Tahminime göre, kendilerine "Gyodai-boong" diyorlar,
veya kan kardeşleri olarak biliniyorlar,
aynı "Uyandım" dövmesini yaptırmışlar,
ve bir resim mezatının internet sitesi gibi gizlenmiş...
Fabre Mezatı'nı yönettiler.
Gerçek keşfedilir keşfedilmez,
bu ortaklar birlikte hareket etti,
ve üyeleri sırasıyla öldürdüler, Bang Je Soo dahil.
Şimdilik,
Fujiyama Koichi ve Saburo öldüler,
Jeon Chang Soo, eski bir Japon polis memuru,
Goto Naomi ve Şef Na'nın katil zanlısı,
hala hayatta.
Ve başka biri, Kaneki Masayuki.
Takım Lideri Do'nun verdiği ipucuna göre,
Kaneki Masayuki, Poongsan Üniversitesinden bir değişim profesörü,
yüksek ihtimalle...
Fabre Mezatı ve Bang Je Soo'nun Doktor Fabre'sinin arkasındaki isim.
Doğru söylüyor.
Başka şiddet suçlarında da gördüğümüz gibi,
hükmeden bir kafa...
yöntemlerini ve yeteneklerini astlarına detaylıca öğretir.
Ve eğer astlar bu emirleri takip etmeyi başaramazsa,
onlara hadlerini bildirmek için her türlü muameleyi uygular.
Doğrusu, eğer Profesör Kaneki asıl suçluysa,
dikkatli olmalıyız.
Sadece uluslarası bir insan hakları savunucusu değil,
aynı zamanda güçlü bir Japon politikacının damadı.
Kesin kanıtlarımız olmadan,
zarar gören biz oluruz.
Şimdi bile,
sadece biz zarar görüyoruz.
Haklısın, Dedektif Koo.
Ama biz de yorulduk.
Polis olarak suç işleyenleri yakalamak bizim görevimiz.
Unutmamamız gereken tek şey bu.
Umarım kanıtların geri kalanını toplamak için elinizden geleni yapabilirsiniz.
Müdür Kang.
Bu bir kulak çınlaması maskesi.
Kulak çınlamasına benzer sesleri almak için tasarlanmış.
Yardımcı olabilir.
Tedaviniz iyi geçtiğinden,
eminim kulak çınlamanız da iyileşecek.
Her zaman beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Ayrıca, şüpheli bir Koreli-Japon olduğundan,
dedektiflere yardımcı olmak için ben de yerimde olacağım.
Elbette. Dikkatli ol.
Emredersiniz,efendim.
Ajan Jin, Kaneki ile alakalı daha fazla bilgi aramaya devam et.
Emredersiniz,efendim.
Ajan Park,
lütfen dikkatli olun.
Aşırı tepki vermeyin.
Tabii ki.
Bu şerefsizi tanıyorsun, değil mi?
Yani, emin değilim.
Direkt söyle.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Sen dedektif bile değilsin!
Kafayı yediğin için kovulduğunu duydum.
Bir daha böyle şeyler söylersen, gözlerini yerinden çıkaracağım.
Eve birkaç kez geldi.
Her seferinde gizli gelen bir Koreli-Japon.
Her çarşamba akşam 8de geliyor.
Her geldiğinde, masaya en az 50,000 dolar koyuyor.
Ne kadar parası olduğuyla övündüğünü duydum.
Bu şerefsizin nerede yaşadığını biliyor musun?
Hayır,bilmiyorum.
Evin kuralı anonim olmak.
Eğer konuşmazsan, kafanda bir delik olacak.
Bekle!
Bugün çarşamba değil mi? Bu gece gelebilir.
Bu gece büyük bir bahis var.
Eğer Jeon Chang Soo gelmezse,
onun yerine sen ölürsün.
Tabii ki. Bu adamları bilirsin.
Eğer paraları olmazsa,karılarını ve çocuklarını satarlar.
Parmakları olmasa, kumar oynamak için bileklerini kullanırlar.
Kaçtığına dair bir kanıt yok.
Görünmeme emri olsa bile, dışarı çıkmak zorunda kalacak.
Evet, kesinlikle burada görünecek.
Sungjung Group'un CEO'su, Oh Pil Soo,
Fabre Mezatı'ndan yasadışı organ satın alma suçundan
bu sabah 11de ifadesi alındıktan sonra tutuklandı.
-Şimdi nasıl hissediyorsunuz? - Ne söyleyeceksiniz?
İfade verebilir misiniz?
- Bu suçları inkar mı ediyorsunuz? -Ne söyleyeceksin?
Yanlış bir inancın gölgesinde...
...büyük bir hata yaptım.
Ülkede ki herkesten özür dilemek istiyorum.
Bu Dark Web'i kuran kötü insanları yakalamak için...
... işbirliği yaptığıma emin olacağım.
- Suç ortağınız kim? - Yorum yapacak mısınız?
Yoldan çekilin lütfen.
Utanmıyor musunuz?
Size istediğiniz her şeyi verdim.
Şimdi...
...yalan söylüyorlar.
Bu değersiz insanlar...
...onurlu bir ölümü hak etmiyorlar.
(Oh Soo Pil, 68 yaşında, Adaleti Koruyan El'i satın aldı)
(Kim Nam Hoon, 51 yaşında, birçok snuff filmler indirdi.)
(Kim Nam Hoon, savcılık)
Bu insanı düşmekten kurturan nesneler midir?
(Yoon Jae Chun, 47 yaşında, Güzel Bir Eşlik'i satın aldı.)
İnsanlar...
...görünürde asil...
...ama tiksindirici ve iğrenç varlıklardır.
Yakında...
...en mükemmel yaratık...
...doğmuş olacak.
(Altın Çağ Ekibi mükemmel bir takım.)
Bu sabah geldi, çok dağınık görünüyordü.
Taşınmak istedi.
Eğer kontrat bitmeden taşınırsa sözleşme ihlali olacağını ve...
...depozitoyu yarım alacağını söyledim.
Yeterli olacağını söyledi ve gitti.
Oh, doğru.
Eğer bir polis memuru gelirse bunu vermemi istedi.
(Altın Çağ Ekibi mükemmel bir takım...)
(Böyle yıkılmamalı. Umarım ona iyi bakarsınız.)
(Kelimelerle aram iyi değil, tüm söyleyebileceğim bu. Do Kang Woo.)
(Altın Çağ Ekibi mükemmel bir takım.)
Jeon Chang Soo'yu tanımadığınızı mı söylüyorsunuz?
Yüzlerce destekçisi var.
Her birini hatırlamak kolay değil.
Bilgilerinin hepsi uydurma.
Bay Jeon Japonya Osaka'dan.
Onu gerçekten tanımıyor musunuz?
Net bir cevap bekliyorsunuz gibi geliyor.
Burada tartışacak değiliz, bu yüzden lütfen soruya cevap verin.
Agresifliğinizi üstünüzden nasıl atacağınızı bildiğinizi sanmıyorum.
İnsan hakları için çalışırken...
...bireylerin güçlü toplum tarafından bastırıldığına...
...bir çok kez şahit oldum.
Şu an olduğu gibi.
Çok özür dilerim. Çalışırken böyle olmaya eğilimliyiz.
O zaman bir soru daha sormak istiyoruz.
Şef Na öldürüldüğünde...
...okulda mı yoksa evde miydiniz?
Bize nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Mazeretim hakkında konuşuyor olmalısınız.
Serginin ardından...
...Poongsan Spor Klübünün yanındaki bir barda tek başıma içki içtim.
Onlara sorabilirsiniz.
Çok akıcı Korece konuşuyorsunuz.
Evet, Eskiden Kore'de çalıştım.
Dillere yoğun bir ilgim var.
Anlıyorum.
Jeon Chang Soo hakkında bir şey hatırlarsanız...
...beni bu numaradan arayabilirsiniz.
Tamam, o zaman.
Gidelim.
Canını sıkan bir şey mi var?
Koreceyi çok akıcı konuşuyor.
Ne olursa olsun, bir Japon Korece konuştuğunda...
...konuşmasında farklı bir şey olmalı.
Örneğin "spor" kelimesi.
Kore dilinde "ch" sesi ile bitiyoruz.
Ama bir Japon telaffuz ettiğinde...
...s ve ch arasında bir ses çıkarıyorlar.
Ama şaşırtıcı bir şekilde...
...yerli bir Koreli gibi telafuz etti.
Gerçekten mi?
Merkez Ekip.
Profesör Kaneki hakkında olağandışı bir şey buldunuz mu?
Hayır, efendim. Hiçbir şey bulamadık.
Ama Ajan Park'a göre...
Koreyi akıcı konuşan bir Japon olması...
...neredeyse imkansız.
Korecesinin yerli bir Koreli ile eşit olduğunu söylüyor.
Bekleyin. Size asistanı sorguladıktan sonra geri döneceğiz.
Merhaba.
Beni aradığınızı duydum.
Doğru. Hastanede ilk tanıştığımızda bir Koreli için yanılmış olabilirim.
Kaneki.
Kimsin sen?
Evet, dürüst olmak gerekirse...
...destekçileri ile çok nadir yakınlaşır.
İnsanlar Jeon Chang Soo'yu sorduğunda...
...nadiren geri cevap verirdi.
Çok fazla numarasını değiştirdi.
Neredeyse hiç bizimle yemek yemedi.
Ve...
Oh, doğru. Genellikle tek başına...
...üniversite kenti yakınlarındaki, sahibi japon olan...
...yakiniku restoranında yemek yediğini duymuştum.
Tek başına yemek mi?
(Son Dakika Haberi, Poongsan Başkent Polis Ajansından Şef Na Hong Soo...)
(...Kaçırıldı ve Ölü Bulundu)
Sana iyi saklan demiştim.
Sanırım insanlar değişmiyor.
Bu yüzden mi buraya yalnız et yemeye geliyordu?
Evet. Ona Japonya'da yediği yemeği hatırlattığını söyledi.
Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Her zaman yalnız olmasından korkuyordum, ve soramadım.
Onunla ilgili tuhaf bir şey var mıydı?
Bu önemli olabilir.
Korelilere kalacak yer ve...
...büyük ölçekli et hizmeti veriyorduk.
Bu yüzden makasla kesmek daha kolay olurdu.
Ama o bundan rahatsız oluyordu.
Japonya'da hiç makas kullanmadığını söyledi.
Neden gerekli olduğunu anlamıyordu.
Her zaman et kesmemi isterdi.
Başka bir şey var mı?
Bir gün bir şey oldu.
Eti keserken...
...yağ ızgaranın içine düştü ve dumana neden oldu.
Özür dilerim.
Dedi ki, "fukiyagare".
Büyük ikramiye vurmuş olduğunu düşündüm.
Bu kelime "rüzgar nereye götürürse" ya da "ayaklanmak" demek olabilir.
Ama insanlar Pachinkos da büyük paralar kazandıklarında...
...böyle söylerler.
- "Pachinkos"? - Doğru.
Kumar oynadığını mı düşünüyorsunuz?
Evet. Raporuna baktım.
Bir polis memuruyken rüşvet kabul etti...
...ve pachinko'da bir dükkan açtı.
Koichi uyuşturucu bağımlısı olduğu için, beraber takıldıklarına eminim.
Burada ki yasadışı kumar evlerini...
...araştırmaya gidiyoruz.
- Tamam. - Merkez 3 konuşuyor.
Şiddet Suçları Ekibinden yasadışı kumar evlerini ve...
...Jeon Chang Soo'nun nerede olduğunu...
...araştırmamız da yardım istiyoruz.
Gidelim.
Jeon Chang Soo.
Takım Lideri Do onun için iyi bir arama yapıyor olabilir.
Ekip Lideri Do istifa ettiğinde...
...telsizini iade etmiş olmalıydı.
Poongcheon Eğlence Parkına geleceğini nasıl biliyordu?
Başka bir radyo üzerinden dinleme yaptığını mı düşünüyorsun?
Takım Lideri Do.
Eğer bunu dinliyorsan...
...lütfen beni ara.
Hissettiğin acıya...
...yeterince ilgi verdiğimi...
...sanmıyorum.
Gerçekten özür dilerim.
Senin hakkında kötü konuşan insanlar olabilir.
Ama lütfen sana değer veren...
...insanlar olduğunu da unutma.
Lütfen kendine dikkat et.
Kaneki'nin gerçek yüzünü öğrenmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Bu yüzden içtenlikle...
...onu birlikte yakalayacağımızı umut ediyorum.
Lütfen beni arayın.
(Sangyong Kitabevi)
Merkez 3 konuşuyor.
Bu kumar evi alışveriş bölgesinin 4. katında...
...bir kitapçı olarak gizlenmiş.
- Harekete geçiyoruz. - Anlaşıldı.
Burada kal.
Hayır. Eğer Jeon Chang Soo yakalanırsa...
...Korece anlamıyor gibi davranarak zaman kazanmaya çalışacak.
Sizinle geleceğim.
Gidelim.
Merkez Ekip, lütfen dikkatli olun.
Jeon Chang Soo dövüş sanatları konusunda çok yetenekli.
Sakın ona yalnız yaklaşmayın. İkili hareket edin.
- İşte başlıyoruz. - Tamam.
Bakalım. Tanrım.
Tamam.
- Bu nedir? - Çift var.
- Tamam. Burada. - Tanrım.
- Çift var. - Aman Tanrım.
- Asla. - Onu bana ver.
- Bana o taşı ver. - Bekle.
- Hayır! - Bugün benim günüm değil.
Şimdi gizleme zamanı!
Ne oldu?
Kwang Soo ve Şiddet Suçları benimle içeriyi arayacak.
Arkadan kaçabilirler, Ajan Park ve devriye, beklemede kalın.
Evet, efendim.
Polis! Kımıldamayın!
- Kımıldama! - Olduğun yerde kal!
İçeriyi arayın! - Arayın!
Bu kargaşa da ne?
Bu nedir?
Hepiniz yasadışı kumar oynamaktan tutuklusunuz.
- Tutuklayın! - Bekle!
- Tanrım. - Efendim! Onu bulamıyorum.
- Neler oluyor? - Tanrım.
- Bu Jeon Chang Soo! - Kwang Soo beni takip et.
- Kapıya doğru koşuyor! - Yakala onu!
- Bu taraftan! - Bu taraftan!
Lanet olsun.
Jeon Chang Soo!
Lanet olsun!
Ajan Park, iyi misin?
Ben iyiyim. Git!
Jeon Chang Soo binanın arkasına koşuyor!
Merkez 2 konuşuyor. Bir araç Jeon Chang Soo'yu...
...bagaja koyup arka sokaktan kaçırmış olabilir.
Plakası nedir?
66J 2569. Gri bir araba.
Çabuk! Ajan Jin! Güvenlik kameralarını kontrol edin.
Bahis alanının yakınında CCTV yok.
Yaklaşık 500 m uzaklıkta bir tane var.
Şimdi kontrol ettim. Sanırım diğer yola girdi.
Ve bahis sitesinin yanında ki Sangyong'a yakın hiçbir kamera olmadığı için...
...bunu izlemek zaman alacak.
Kim bu?
Ben Do Kang Woo.
Size kızınızı öldüren gerçek katili söylemek istiyorum.
Bu nedir? Oyun oynadığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu duymaya bile değmez.
Kanıtım var. Bir kayıt.
Ne?
Arkamda kim olduğunu bilmediğin için mi böyle yapıyorsun?
Seni pislik.
Yanlış adamla uğraşıyorsun.
Konuşmaya şansın olmayacak.
İstediğim cevabı alamazsam...
- o zaman... - Seni manyak.
Sen söyledin diye konuşacağımı mı sanıyorsun?
Bir.
Kaneki Masayuki'nin bana neden kafayı taktığını söyle.
Bilmiyorum.
İki.
Dur!
Sadece bize yardım edeceğini duydum.
Bir kez bizimle yaşadığını duydum.
Tek başına işlenen bir suç güçsüzdür...
...ama birlikteyken...
...bu güç hayal gücünün de ötesinde.
Online olduğu için, geride hiçbir iz kalmayacak.
Fabre Mezatından aldığımız para çok büyük.
Ustaya...
...bizimle çalışacağını söyle!
Kafamda ki hastalıkla mücadele ediyordum.
Senin gibi bir pisliği herhangi bir suçluluk olmadan öldürebileceğim için çok mutluyum.
Sen, eski Japon polis memuru olarak...
...herhangi bir sigortan olmadan...
...Kaneki'yi takip etmemeliydin.
Bu senin son şansın.
Bekle!
Bekle. Gerçeği söyleyeceğim.
Bağışla beni lütfen. Beni öldürme, lütfen.
Bağışla beni lütfen. Sana söyleyeceğim.
Cidden, sana söyleyeceğim. Lütfen...
Ajan Jin, Kaneki hakkında bir şey buldun mu?
Çok fazla bilgi yok.
Müdür Kang, sanırım bir şey buldum.
Lütfen bakar mısınız?
(Flaş haber! Kaneki Ryokan Osaka varisi...)
(...ölü bulundu.)
Bu mantıklı değil.
( İki gün önce evi yaktı, nedeni bilinmiyor.)
Kaneki hayatta değil mi?
Kaneki Masayuki'nin hiçbir ölüm belgesi yok.
Ama aynı makale birden çok bölgesel gazetede çıktığı için...
...yangın olduğuna eminim.
Bir de...
...bu resme bakın.
Sizce bu fotoğraftaki çocuk biraz farklı görünmüyor mu?
(Müdür Kang, meşgulsünüz biliyorum, ama rehabilitasyonu unutmayın.)
Bu nedir?
Kaneki'nin çocukluğunu daha fazla öğren.
Eğer bu kadar zengin bir aileden geliyorsa...
...etrafında daha fazla insan olduğuna eminim.
Ve kişilerden herhangi birinin Koreli olup olmadığına bak.
Evet, efendim.
Dedektif Park, lütfen Jeon Chang Soo'nun nerede olduğunu aramaya devam edin.
Kaneki'nin çocukluğu hakkında bir şeyler öğrendim.
Bunu onayladıktan sonra geri döneceğim.
Evet, Baba.
Şimdi Kang Woo denen adam garip bir şey söyledi.
Senin..
İhale Fabrenin sahibi ve Yukiko'nun katili olduğunu söyledi.
Ve Jeon Chang Soo'ya Goto Naomi'yi...
...öldürmesini bile söylemişsin.
Bu Dünyada ne yapıyorsun sen?
Hayal kırıklığına uğradım, Baba.
Do Kang Woo'nun sözlerine nasıl benimkilerden...
...fazla güvenirsin.
Zihinsel sorunları yüzünden polislikten kovulan...
...bir adamın sözleri.
Kanıtı olduğunu söyledi.
Senin sesini kaydettiğini ve...
...benimle görüşmek istediğini söyledi.
Sebepsiz yere kendinden emin davranmaz, değil mi?
Bu sorunla ilgili...
...seninle konuşmaya geliyordum.
Bizzat söyleyeceğim.
Stüdyoma gel lütfen.
Bana yalan söylememek senin yararına olur.
Elbette.
Baba.
Kaneki'nin stüdyosuna gidelim.
İçeri gel, Baba.
Burası bir profesörün stüdyosu için...
...oldukça karanlık görünüyor.
Etrafa bakmanızı rica ediyorum.
Yukiko...
Sen ne yapıyorsun?
Onu tanıyor musunuz?
Bu Tel...
...bir testereden ve bir bıçaktan daha keskin ve daha dayanıklı.
Bir kemik kesebilir.
Kemiği kestiğinizde...
...çıkardığı o sesi biliyor musunuz?
Tıpkı şey gibi...
Bekle. Kendin duymana izin vereceğim.
Bana aynı şekilde...
...kızımı öldürdüğünü...
...söyleme.
Hayır.
Onun ölümü...
...daha fazla acılı oldu.
Bu...
...onun hayatını daha mükemmel hale getirmek içindi.
Beni bağışla.
Söylediğim her kelimeyi hatırlamanız...
...sizin yararınıza.
Dediğiniz gibi...
...hizmet ettiğiniz kişiyi bilmelisiniz.
Bu yüzden Kaneki Masayuki'yi sahip olduğum kaynaklardan araştırdım.
İşte o zaman öğrendim...
...onun biyolojik oğlu olmadığını. Evlat edinilmişti.
Osaka'dan bir Koreli olduğuna dair söylentiler vardı.
Eğer bana yalan söylüyorsan seni öldürürüm.
Ailesi için çalışan Koreli bir kadın vardı.
Sanatoryumun yakınında.
Ona sor. Sana gerçeği söylüyorum.
Gerçek bu.
Bu yüzden lütfen beni bağışlayın.
Seni öldürmeyeceğim.
Sonsuza kadar acı çekmeni sağlayacağım.
Müdür Kang.
Profesör Kaneki ailenin biyolojik oğlu olmayabilir.
- Ne? - Yangından önce ki...
...15 yaşında ki sağlık raporu bir cilt hastalığı olduğunu yazıyor.
Periferal sinir sistemi olduğu için...
...tam iyileşmesi mümkün değil.
Ama iki yıl sonra, sağlık raporu...
...tamamen iyileştiğini söylüyor.
Bu tuhaf görünmüyor mu?
Merkez konuşuyor. Merkez ekip için bilgilendirmem var.
Kaneki Masayuki ailenin...
...biyolojik oğlu olmayabilir.
Ajan Jin'e göre...
...15 yaşındayken, şiddetli deri hastalığı yaşadı.
Tamamen kurtulması imkansızdı.
Ama 17 yaşındayken olan tıp raporu...
...tamamen iyileştiğini söylüyor.
Ayrıca, annesi Kaneki Keiko...
...o zaman bir çocuk psikiyatristiydi.
Çocuk hastalarını...
...sıklıkla ryokanına getirirdi.
Bu bölüm beni çok rahatsız ediyordu.
Araştırdıktan sonra, İki Koreli ile...
...yaşadıklarını öğrendim. Adresi buldum.
Korelilerden biri, Lee Hwa Ja isminde yaşlı biri.
Dedektif Koo ve Dedektif Park, Jeon Chang Soo'yu aramaya devam edin.
Bu arada, ben gidip kadına bakacağım.
Bu konuda iyi bir hissim var.
Müdür Kang, Takım Lideri Do'dan bir mesaj aldım.
Jeon Chang Soo terk edilmiş bir binanın...
...bodrumunda kilitli.
İtiraf etmiş, sadece onu tutuklamaya ihtiyacımız var.
Yola çıkıyoruz.
Bu harika. Ve lütfen dikkatli olun.
(Şu anki konumum)
Özür dilerim.
Do Kang Woo...
Bayan Lee Hwa Ja'yı görmeye geldim. Nerede o?
Bahçeye çıkmış olmalı.
Ama yatma zamanı, onu görebileceğinizden emin değilim.
Kang Woo.
Bu buluşmamızı kutlamak için bir hediye.
Çocukluğumuzdan beri, beni hiç dinlemiyorsun.
Bir kez hariç.
Bu sefer...
...nihayet senin için sonsuza dek değerli bir şey elde edeceğiz.
(Voice 3)
Merkez 2 konuşuyor. Jeon Chang Soo öldürüldü.
Terk edilmiş bir binanın bodrum katında...
...bir tel ile öldürüldü.
Benim işim...
...insanlığımızı inşa etmek.
Kafanda ki düğme artık çalışmıyor sanırım.
Her zaman çok umutsuz şeylere tutundun.
Kapa çeneni ve sargını aç.
Eğer yapmazsan, kontrol etmek için kendim keserim.
Oldukça iyisin.
Ama seni sonsuza dek misafir edemem.
Değil mi?